"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 52"
Nona Jing, kau datang untuk Pemimpin Menara...
... atau Gao Meng Fei?
Aku datang untukmu.
Pemimpin Menara menghukumku...
... adalah pengampunan terbesar bagiku.
Aku tak ingin meminta apa-apa lagi.
Apa yang membawamu ke sini?
Gao Meng Fei...
... selalu enggan membahas masa lalu.
Kurasa...
... itu karena dia ingin hidup lebih bebas.
Jika ada satu hal yang masih dia khawatirkan,
pastinya dirimu.
Terima kasih atas pemikiran baik itu.
Semua masa laluku bersama Gao Meng Fei...
... masih segar dalam ingatanku.
Sampai hari ini,
aku baru menyadari betapa dia peduli padaku.
Kalau saja aku menyadari lebih cepat,
mungkin...
... dia tidak akan berakhir seperti ini.
Ketika Guo Se dibuat,
dia sangat menyukai pedang ini.
Dia bilang,
suatu hari nanti,
dia akan jadi yang terkuat di dunia persilatan.
Sama seperti pedang ini, tak tertandingi di dunia.
Dia berharap...
... aku bisa melihatnya.
Nan Chu sudah membuat persiapan.
Dalam 3 hari,
Upacara pemakaman Gao Meng Fei akan diadakan.
Kau harus memberi penghormatan.
Setelah itu,
aku akan membawanya kembali ke Lembah Pasir untuk dimakamkan.
Itu bagus.
Ada Tuan Bai yang menemaninya di Lembah Pasir,
setidaknya dia takkan kesepian.
Xiao Tai.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi Gao Meng Fei berharap agar kau hidup dengan baik.
Aku mengerti.
Apa yang telah kulakukan...
... tidak bisa dimaafkan.
Gao Meng Fei...
... bertemu nasibnya karena aku.
Jika aku tidak di sini,
siapa lagi yang akan tahu kalau...
... pernah ada orang seperti itu?
Untuk Menara Salju,
dia melenyapkan keluarga Lei dan...
... menghancurkan Istana Bunga.
Jangan khawatir,
aku akan hidup.
Untuk bertobat dari semua kesalahan yang telah kami lakukan,
aku harus hidup dengan baik.
Aku akan selalu ingat betapa baiknya dia dan apa yang telah dia lakukan.
Nona Jing.
Di masa lalu,
aku tidak terlalu mengenal dia.
Sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang.
Jika kau bersedia,
kuharap...
... kau bisa memberitahuku tentang masa lalunya.
Jadi aku bisa mengetahui tentang...
... Qing Yu yang tidak pernah kutahu.
Qing Yu...
Nama itu...
... telah lama meninggalkan kami.
Jadi, beginilah dunia persilatan sesungguhnya.
Hidup di ujung pedang setiap hari.
Sepanjang hari,
berjuang antara hidup dan mati.
Jika kita berhasil,
kau hanya akan menjadi A Jing,
sedangkan aku jadi...
... Gao Meng Fei.
Segala sesuatu tentang Lembah Pasir...
... telah musnah bersama dengan ledakan.
Karena Qing Yu tidak suka menyebutkannya,
mari biarkan itu tetap di masa lalu.
"Guo Se"
"Aula Penyimpanan Senjata"
Tapi apa yang paling penting...
... masih pendapatmu sendiri.
♪ Melalui gerbang kesedihan dan kegembiraan, aku sekarang menjadi manusia biasa. ♪
♪ Menyalakan lampu rahmat dan dendam, ♪
♪ Apakah aku hanyalah setitik pasir atau debu? ♪
♪ Aku datang sendiri, dan akan pergi sendiri. ♪
♪ Bangku di ingatanku, duduk diam dan tenang. ♪
♪ Di dunia yang kusam ini, berdiri menara suka dan duka. ♪
♪ Di ujung pagar, berdirilah seorang pria kesepian berpakaian putih. ♪
♪ Menengok ke belakang pada kehidupan, masa lalu tetap tidak berubah. ♪
♪ Bagaimana aku bisa memikirkanmu, di dunia yang penuh kekerasan ini kita hidup. ♪
♪ Minum di udara dunia persilatan ini, rasanya asin. ♪
♪ Rasakan salju yang mengendap selama bertahun-tahun, rasanya manis. ♪
♪ Nasib seperti pisau tajam, tanpa ampun untuk urusan cinta. ♪
♪ Waktu telah mengungkapkan semua obsesiku. ♪
Di pertempuran Lembah Pasir,
Qing Yu dan Kakak Seperguruan Pertama untungnya selamat.
Namun pada akhirnya,
dia meninggal di tanganku.
♪ Pria dengan hati yang bersalju, dingin sekali. ♪
Sifat bandel dan keras kepalaku...
... pada akhirnya melukai dia.
♪ Mengubahku menjadi pedang penghancur, pedang yang menusuk hati. ♪
Kakak Seperguruan Qing Yu,
♪ Mencerahkan dunia, ♪
apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?
♪ sementara pria di menara bersinar cerah. ♪
Lapor, Ketua Jing.
Nona Shi sudah bangun.
Nyonya Zi menyuruhku untuk memberitahumu.
Baiklah, kau boleh pergi.
Baiklah.
Terima kasih, Tabib Mo.
Aku akan menyeduh obatnya.
Ini ketiga kalinya Tabib Mo mengganti obatmu.
Kau hanya harus melalui perubahan ini.
Untuk nantinya,
lukamu tidak akan bernanah.
Kakimu mungkin tak bisa untuk berdiri atau berjalan,
tetapi setidaknya kau masih memilikinya.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Xiao Yi Qing ingin membunuhku,
jadi mengapa lakukan hal yang tidak perlu untuk menyelamatkanku?
Karena Xiao Yi Qing bisa melakukan tindakan seperti itu,
mengapa dia takut dengan apa yang akan dikatakan orang?
Kau ini bicara apa?
Xiao Yi Qing adalah orang yang munafik.
Di permukaan, dia ingin mengurungku,
tapi sebenarnya dia ingin diam-diam membunuhku.
Jika aku tidak menolak,
aku khawatir aku akan kehilangan lebih dari sekedar kakiku!
Apa yang akan kau lihat sekarang...
... akan menjadi mayatku!
Pemimpin Menara takkan pernah berbuat itu.
Xiao Yi Qing...
... membuang banyak usaha...
... hanya untuk menyiksa pengkhianat yang tidak penting.
Mengapa?
Supaya dia bisa gunakan kondisiku yang menyedihkan...
... untuk menakuti yang lain.
Xiao Yi Qing...
... adalah satu-satunya orang yang paling kubenci sepanjang hidupku.
Shi Ming Yan.
Jika benar-benar seperti itu,
aku akan memberimu keadilan.
Nona Jing.
Kau tidak percaya pada perkatakaannya, kan?
Tenang, aku bisa berpikir sendiri.
Shi Ming Yan,
aku sudah menyelidiki.
Saat itu di rumah, hanya ada kau dan dua murid lainnya.
Keduanya pingsan.
Kau mau menjelaskan?
Xiao Yi Qing memerintahkan kedua murid itu untuk menjagaku,
tapi yang mengejutkanku,
mereka tiba-tiba bergegas masuk...
... dan mencoba membunuhku.
Aku dengan putus asa menolak.
Tapi kemudian, mereka mengambil pot bunga dan memukulku.
Aku tak bisa mengelak tepat waktu,
itulah sebabnya kedua kakiku patah sekarang.
Untungnya Tuhan berbelas kasihan,
mereka terjatuh secara tidak sengaja...
... dan kepala mereka terbentur sudut meja.
Aku sangat kesakitan,
tetapi untuk bertahan hidup aku tak punya pilihan lain.
Aku mengambil kursi dan memukul kepala mereka dengan keras.
Jika tidak,
yang bakalan mati pastinya aku dan...
... sifat asli Xiao Yi Qing...
... tidak akan pernah diketahui.
Ketua Jing,
apa yang dia katakan belum tentu benar.
Kakak Jing,
kau tidak percaya padaku?
Kau bisa memeriksa memar di kedua kepala mereka.
Dan juga,
Pemimpin Menaralah yang memerintahkan mengurungku hari itu.
Tabib Mo dan Nona Xue...
... ada di sana untuk menyaksikannya.
Kau bisa bertanya mereka untuk membuktikannya.
Kali ini, aku beruntung lolos dari tragedi...
... dan selamat.
Tapi kakiku...
... telah menghancurkan sisa hidupku.
Akankah aku membuat lelucon tentang ini?
Ketua Jing!
Ketua Jing,
apakah kau sungguh memercayai perkataan Shi Ming Yan...
... kalau semua ini dilakukan oleh Pemimpin Menara?
Perkataannya benar atau palsu,
itu sudah menjadi fakta.
Dan juga, percaya atau tidak,
aku tak bisa memutuskan.
Dia bilang Pemimpin Menara mengirimnya ke sini.
Bisakah kau memastikannya?
Ketika Shi Ming Yan terluka,
itu terjadi ketika Gao Meng Fei memberontak dan bertarung dengan Pemimpin Menara.
Menara Salju sedang menghadapi bahaya, Pemimpin Menara juga tak bisa diganggu.
Ketua Jing,
Menara Salju punya aturan sendiri.
Satu-satunya akhir bagi seorang pengkhianat adalah kematian.
Sejak Pemimpin Menara mengambil alih Menara Salju,
tidak ada yang berani membahas pemberontakan Mai Qian Cheng.
Pemimpin Menara tidak tahan menerima gangguan dalam visinya.
Berdasarkan karakternya,
dia bukan orang yang meninggalkan tujuan.
Tapi lalu bagaimana?
Adapun...
... mengenai perkataan Shi Ming Yan tentang para murid yang mencoba membunuhnya...
... dan kepala mereka hancur,
itu benar.
Tabib mo.
Obatnya sudah selesai.
Tabib Mo.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Silakan, katakan.
Ketika Gao Meng Fei memberontak,
apakah Pemimpin Menara bersama Shi Ming Yan?
Hari itu,
Nona Xue dan aku mengirim obat ke Pemimpin Menara.
Saat kami pergi,
kami melihat Shi Ming Yan...
... bergegas untuk menemui Pemimpin Menara.
Ketika dia masuk,
pertengkaran dimulai.
Nona Xue dan aku khawatir,
jadi kami pergi untuk melihatnya.
Saat itu, kami melihat Shi Ming Yan...
... dibawa oleh orang-orang.
Itulah mengapa,
Gao Meng Fei dan pasukan gabungannya memulai pemberontakan...
... tidak diragukan lagi.
Apa yang mereka pikirkan?
Baiklah.
Aku mengerti.
Ketua Jing!
"Aula Yi Xue"
A Jing,
bagaimana kondisi Ming Yan?
Kau khawatir tentang dia...
... atau khawatir dia masih hidup?
Apa maksudmu?
Dia dan Gao Meng Fei bergabung...
... karena mereka ingin memberontak.
Itu karena dia memiliki kebencian di hatinya.
Dia ingin membalaskan dendam Ye Feng Sha dan Ren Fei Yang.
Dia tak punya cara lain.
Xiao Yi Qing,
dia hanyalah seorang anak kecil.
Dia bisa mengatasiku seorang sendiri.
Apakah ini termasuk rencana Gao Meng Fei?
Termasuk atau tidak, itu tidak penting lagi.
Bagaimanapun juga, kami semua memiliki niat untuk membunuhmu.
Jenis ketulusan hati yang kejam semacam itu bukanlah cara seorang anak seharusnya bertindak.
Itu sebabnya kau memberi perintah untuk menanganinya?
Menurutmu...
... aku ingin menyakiti Shi Ming Yan?
Jadi bukan kau?
Pernahkah kau membebaskan pengkhianat Menara Salju?
Aku tak mengira setelah begitu banyak yang kita lalui,
Kau masih seperti dulu,
berhati lembut dan keras kepala.
Sama seperti ketika kau menghadapi Lei Chu Yun.
Apa tujuanmu berpura-pura sebagai penyanyi...
... untuk menyelinap ke Kediaman Lei?
Sudahkah kau lupa?
Semua kejahatan yang dilakukan keluarga Lei dilakukan oleh Lei Zhen Tian saja.
Itu tidak ada hubungannya dengan keluarganya atau Lei Chu Yun.
Dua tahun lalu kau membiarkan musuh pergi,
kau hampir merusak rencana kami.
Kulihat kau masih belum belajar dari pengalaman.
Lei Chu Yun masih hidup,
tapi dia tidak penting.
Menara Salju tidak perlu takut.
Apakah kau memberinya Kitab Kungfu keluarga Lei?
Ini kitab kungfu keluarga Lei yang ditinggalkan oleh ayahmu.
Lebih dari 30 anggota keluarga Lei meninggal,
Mayat ayahmu ditinggalkan di hutan belantara tanpa ada yang mengumpulkannya.
Apakah kau ingin terus jadi orang tak berguna...
... atau membalaskan dendam di Menara Salju,
semua tergantung dirimu sekarang.
Seperti ketika kau menghadapi Lei Chu Yun dan Hong Chen.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kau terluka.
Mengapa kau membahayakan diri sendiri?
Kau bilang ada sesuatu yang penting untuk ditangani,
kenapa kau di sini?
Karena kau lebih bodoh dari yang kukira!
Kau...
Kau ingin membunuhnya,
tetapi pada akhirnya tak bisa melakukannya.
Jika aku tidak di sini untuk membantumu, kau tahu bagaimana kau akan berakhir?
Dan sekarang kau masih bersikap sama dengan kasus Shi Ming Yan.
Pernahkah kau berpikir bahwa...
... belas kasih dan sifat pengecutmu...
... akan jadi senjata terbaik bagi orang lain untuk menyakitiku suatu hari nanti?
Baiklah.
Mulai sekarang,
aku sendiri yang akan menjaga Shi Ming Yan.
Jika dia berniat menyakiti orang lain,
aku akan menanggung akibatnya.
Kakak Jing,
kaukah itu?
Xiao Yi Qing,
mengapa kau di sini?
Bukankah kau bilang...
... ingin membunuhku?
Karena itu,
aku di sini untuk membunuhmu,
sehingga tuduhanmu padaku akan benar.
Jika kau sungguh ke sini untuk membunuhku,
mengapa banyak bicara?
Dan juga, Kakak Jing akan melindungiku dan...
... dia berjanji akan memberiku jawaban.
Jika kau membunuhku sekarang,
bagaimana kau menjelaskan padanya?
Kematianku tidak perlu disesali,
tapi Kakak Jing...
... adalah orang yang paling kau sayangi,
bukan begitu?
Nona muda,
katakan padaku.
Bagaimana kau bisa punya pikiran yang jahat pada usiamu?
Aku tahu...
... aku telah mengkhianatimu,
tetapi kau tak pernah berniat membunuhku.
Jika aku tidak memulai serangan,
dari mana aku mendapatkan kesempatan untuk...
... berbicara denganmu dan Nona Jing?
Jadi kau mengakui kalau...
... kau yang melakukan semua ini?
Dua murid itu terbunuh olehmu?
Benar.
Bukan hanya itu saja,
aku sendiri yang mematahkan kakiku.
Mengapa?
Bibiku dan Kakak Ren meninggal dengan sia-sia.
Di dunia ini,
hanya aku sendiri yang akan merindukan mereka.
Benar.
Aku tidak tahan melihat kalian semua baik saja.
Selama aku bisa mengasingkan Menara Salju dan membuat hidupmu terpuruk,
sedikit rasa sakit ini tidak masalah.
Tapi tahukah kau kalau...
... kau akan mengorbankan seluruh hidupmu karena ini.
Apakah itu layak?
Gadis kecil yang sombong...
... memang telah tumbuh dewasa.
Aku bukan gadis kecil. / Kau gadis kecil.
Aku sudah dewasa.
Dan juga, jika aku tidak sombong,
bagaimana aku bisa berurusan dengan berandal sepertimu?
Selama aku bisa membalaskan dendam Kakak Ren dan bibi,
itu sangat layak.
Xiao Yi Qing,
ibumu terjebak di Sekte Bulan.
Aku tak percaya kau takkan menyelamatkannya.
Jika aku bisa mengasingkanmu dan Nona Jing dengan melakukan ini,
Sekte Bulan menghadapimu sendirian akan...
... berakhir dengan hasil yang ketat.
Kalian berdua kalah...
... akan jadi akhir yang kuinginkan.
Lapor, Pemimpin Sekte dan Imam Besar.
Dalam pertempuran antara Gao Meng Fei dan Xiao Yi Qing,
Gao Meng Fei telah kalah.
Shu Jing Rong tiba tepat waktu untuk menyelamatkan Xiao Yi Qing.
Orang-orang kami mengepung Menara Salju...
... tapi tidak ada yang selamat.
Aku juga mendengar kalau....
... Gao Meng Fei terbunuh di tangan Shu Jing Rong.
Xiao Yi Qing sudah terluka parah...
... namun dia bisa mengalahkan Gao Meng Fei.
Pendekar yang luar biasa...
... memang tak terkalahkan.
Pemimpin Sekte,
belakangan ini...
... pengikut kita...
... dalam ketakutan dan panik.
Ada banyak rumor yang beredar.
Rumor apa?
Soal...
Mengapa kau ragu-ragu?
Apa yang terjadi di sekte yang sulit dikatakan?
Pemimpin Sekte,
belakangan ini sudah banyak pengikut kita...
... terkena racun Bunga Dewa Bulan,
dengan gejala yang mirip dengan Kontrol Pikiran.
Aku telah mengirim orang untuk menyelidiki.
Orang-orang yang terkena racun...
... tidak pergi ke dekat Bunga Dewa Bulan,
bahkan tidak berhubungan dengan Danau Suci.
Kami masih belum tahu bagaimana mereka terkena racun.
Namun,
banyak pengikut mengatakan...
... bahwa kematian mendiang Nyonya Hua Lian...
... tidak dilakukan oleh Xue Wen.
Insiden keracunan sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Tulang Mendian Pemimpin Sekte Hua Lian...
... dimakamkan di dalam Bunga Dewa Bulan di Danau Suci.
Semua orang menebak bahwa keracunan...
... karena...
... arwah Mendiang Pemimpin Sekte Hua Lian sedang gentayangan.
Tidak masuk akal!
Itu semua omong kosong.
Tidak ada yang namanya hantu di dunia ini.
Itu semua hanyalah seseorang berniat...
... dengan sengaja menyebarkan rumor.
Pemimpin Sekte, tolong jangan marah.
Namun, para pengikut memang benar terkena racun.
Dan juga, jumlah mereka secara bertahap meningkat.
Bahkan membahayakan para pengikut di Nanjiang.
Jika kita tak bisa mengendalikan sumber racun,
aku khawatir itu akan menyebabkan kepanikan...
... dan memulai segala macam anggapan.
Verifikasi sesegera mungkin.
Tingkat racun akan meningkat dan memengaruhi penduduk di Nanjiang dengan konsekuensi yang mengerikan.
Jika perlu,
aku akan menyelam ke Danau Suci untuk menyelidiki sumber racun.
Baiklah.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan membahas hal ini.
Kalian semua bisa pergi sekarang.
Apakah kau yang sengaja menyebarkan rumor tentang kematian Ibu?
Selain kau dan aku, tidak ada orang lain yang tahu tentang masalah ini!
Aku tak bisa mengganggu apa yang ingin kau lakukan.
Tapi kematian Hua Lian melibatkan Xue Wen.
Aku takkan membiarkan Xue Wen menderita ketidakadilan yang tidak semestinya.
Aku akan menemukan sumber racun...
... dan hentikan penyebaran Kontrol Pikiran.
Jika tidak, orang-orang di Nanjiang...
... akan menemui ajal.
Kau khawatir tentang orang-orang di Nanjiang,
khawatir tentang Xue Wen,
tetapi pernahkah kau mengkhawatirkanku?
Kau melakukan ini...
... akan mengekspos kematian ibu ke dunia.
Apakah kau akan perlahan-lahan menyudutkanku ke jalan buntu?
Kau berbohong padaku,
perlahan-lahan memaksa Lembah Pasir ke tepi reruntuhan.
Pernahkah...
ada niat baik di hatimu?
Aku tahu...
... begitu kau ingat masa lalu,
kau akan meninggalkan aku.
Bagaimana kau bisa tahu...
... jika aku tak punya niat baik?
Cepat pergi!
Bawa Nona Muda pergi.
Pergi! / Tidak! / Cepat!
Tidak! / Pergi!
Orang ini tidak boleh hidup!
Racun darah...
... hanya punya sedikit peluang untuk bertahan hidup.
Jika kita tidak hati-hati, itu akan jadi bumerang...
... dan kau akan mati di tempat.
Meskipun kita berhasil,
kau akan kesakitan yang tak tertahankan...
... selama sisa hidupmu.
Berhentilah sekarang!
Kau masih tidak mengerti?
Tanpamu,
bagaimana aku bisa hidup?
Karena kau sangat membenciku,
kenapa kau tidak membunuhku dengan pedangmu saja?
Sebaliknya, kau gunakan cara ini untuk menyiksaku.
Hal yang paling menyedihkan di dunia...
... bukan kematian.
Tetapi tetap hidup ketika kau ingin mati,
dan hidup dengan mati rasa.
Ming He.
Aku tak ingin kau mati.
Aku sudah janji bahwa aku akan tinggal di sisimu.
Aku takkan pernah mengingkari janjiku.
Ternyata,
karena aku telah mengekstraksi racun dari Bunga Dewa Bulan...
... untuk berlatih Sutra Hati Xuan Yin.
Ini telah menyebabkan akar Bunga Dewa Bulan secara bertahap layu,
mengarah ke aliran air Danau Suci.
Mereka yang terkena racun Bunga Dewa Bulan...
... pasti telah minum air dari Danau Suci.
Jika kita tidak bisa menemukan sumber racun,
dalam waktu singkat, para pengikut di Nanjiang semua akan berada di bawah Kontrol Pikiran.
Kekuatan Sekte Bulan akan meningkat.
Meskipun Jia Ruo meninggalkan kami,
dan menyerang Menara Salju,
Aku tak perlu takut lagi.
Air ini bisa bercampur dengan racun dalam darahku.
Sepertinya Sungai Kenangan...
... tercemar oleh racun Bunga Dewa Bulan di Danau Suci.
Aku harus menyelam ke Danau Suci untuk memeriksa.
Pergilah ke hulu untuk menghentikan sumber airnya.
Baik.
Haruskah melaporkan ini pada Pemimpin Sekte?
Tidak perlu.
Pemimpin Sekte terlalu sibuk belakangan ini.
Kesehatannya buruk.
Aku bisa mengambil alih ini.
Ya.
Tenanglah,
akan kutemukan sumber racunnya dan melindungi orang-orang Nanjiang.
Belakangan ini,
Tindakan Ming He cukup misterius.
Apakah ini terkait dengan Bunga Dewa Bulan?
Jadi, air dari Danau Suci telah bocor ke Sungai Kenangan,
dan ke sumber air di Nanjiang.
Jika kita tidak menutup tempat ini,
ketika semua air dari Danau Suci bocor,
konsekuensinya akan menjadi bencana besar.
Salam, Pemimpin Sekte.
Baru-baru ini,
banyak pengikut di sekitar Istana Bulan...
... telah terinfeksi oleh Kontrol Pikiran.
Aku sudah menyelidiki masalah ini.
Prioritas utama sekarang...
... adalah menyembuhkan mereka yang terkena racun.
Jika racun memasuki hati mereka, tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Benar sekali, Pemimpin Sekte.
Qing Hui,
kumpulkan mereka yang telah diracuni.
Aku akan menyembuhkan mereka sendiri.
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More